Self-care related to the performance of occupational roles in patients under antineoplastic chemotherapy treatment / O autocuidado relacionado ao desempenho de papéis ocupacionais em pacientes sob tratamento quimioterápico antineoplásico / Autocuidado relacionado con el desempeño de roles ocupacionales en pacientes bajo tratamiento de quimioterapia antineoplásica

Objective: to analyze and correlate occupational roles, symptoms and self-care capacity in oncologic patients seen at the chemotherapy service of a university hospital. Method: cross-sectional study, in which the instruments were applied sociodemographic and clinical questionnaire, M.D Anderson's Symptom Inventory - core, Appraisal of Self Care Agency Scale-Revised and Occupational Paper Identification List to oncologic patients seen in the chemotherapy service of a university hospital. Data analysis included absolute and relative frequency tables and multiple linear regression, adopting a significance level of α=0.05. Results: the sample showed capacity for self-care operationalized with an average of ̄X=57.8. In the correlation between the degree of importance of the occupational papers and the scores of the evaluation instrument for self-care was found statistical significance in the papers of volunteer (r=0.26; p=0.02) and friend (r=0.33; p= <0.001). The linear regression showed that the greater the interference of symptoms in life activities (β=0.20; p=0.05) and greater the importance of the role of friend (p=0.001; p=0.43), the higher the rates of self-care. Conclusion: the operationalization of self-care can be directly related to the degree of importance attributed to the performance of social roles.

Objetivo: analisar e correlacionar os papéis ocupacionais, os sintomas e a capacidade de autocuidado em pacientes oncológicos atendidos no serviço de quimioterapia de um hospital universitário. Método: estudo transversal, no qual foram aplicados os instrumentos questionário sociodemográfico e clínico, Inventário de Sintomas do M.D Anderson - core, escala de avaliação da capacidade do autocuidado Appraisal of Self Care Agency Scale-Revised e Lista de Identificação de Papéis Ocupacionais em pacientes oncológicos atendidos no serviço de quimioterapia de um hospital universitário. A análise dos dados incluiu tabelas de frequências absolutas e relativas e regressão linear múltipla, adotando nível de significância de α=0,05. Resultados: a amostra apresentou capacidade para o autocuidado operacionalizada com média de ̄X=57,8. Na correlação entre o grau de importância dos papéis ocupacionais e os escores do instrumento de avaliação para o autocuidado foi encontrada significância estatística nos papéis de voluntário (r=0,26; p=0,02) e de amigo (r=0,33; p= <0,001). A regressão linear mostrou que quanto maior a interferência dos sintomas nas atividades de vida (β=0,20; p=0,05) e maior a importância do papel do amigo (p=0,001; p=0,43), maiores os índices de autocuidado. Conclusão: a operacionalização do autocuidado pode estar diretamente relacionada ao grau de importância atribuído ao desempenho de papéis sociais.

Objetivo: analizar y correlacionar los roles ocupacionales, los síntomas y la capacidad de autocuidado en pacientes oncológicos atendidos en el servicio de quimioterapia de un hospital universitario. Método: estudio transversal, en el que se aplicaron los instrumentos cuestionario sociodemográfico y clínico, Inventario de Síntomas de M.D. Anderson - core, escala de evaluación de la capacidad de autocuidado Appraisal of Self Care Agency Scale-Revised y Lista de Identificación de Roles Ocupacionales en pacientes oncológicos atendidos en el servicio de quimioterapia de un hospital universitario. El análisis de los datos incluyó tablas de frecuencias absolutas y relativas y regresión lineal múltiple, a un nivel de significancia de α=0,05. Resultados: la muestra ha mostrado capacidad para el autocuidado operacionalizada, con un promedio de ̄X=57,8. En la correlación entre el grado de importancia de los roles ocupacionales y las puntuaciones del instrumento de evaluación para el autocuidado, se encontró significancia estadística para los roles de voluntario (r=0,26; p=0,02) y de amigo (r=0,33; p= <0,001). La regresión lineal mostró que cuanto mayor es la interferencia de los síntomas en las actividades de la vida (β=0,20; p=0,05) y cuanto mayor la importancia del rol del amigo (p=0,001; p=0,43), más altos son los índices de autocuidado. Conclusión: la operacionalización del autocuidado puede estar directamente relacionada con el grado de importancia atribuido al desempeño de los roles sociales.

Ability for self-care in clients undergoing antineoplastic chemotherapy treatment / Capacidade para o autocuidado em clientes submetidos a tratamento quimioterápico antineoplásico

This study aimed to identify the self-care capacity of cancer clients treated at the chemotherapy service of a university hospital in Minas Gerais/Brazil. This was a cross-sectional study conducted with 79 adult and elderly participants diagnosed with primary cancer on antineoplastic chemotherapy treatment. Two instruments were used to achieve the proposed objective, one created by the authors for sociodemographic characterization and another translated, adapted and validated to Brazilian Portuguese to assess the capacity of self-care, namely, the Appraisal of Self Care Agency Scale-Revised, the ASAS-R. Most respondents were female (50.6%), married (58.2%), had between five and nine years of schooling (43.0%), had a family income of one to three minimum wages (86.1%) and were predominantly elderly (54.4%). The mean score obtained for self-care capacity was 57.8. A dichotomy between the patients' usual chores and their diagnoses was observed, but the participants also stated that they dedicate time and were willing to take care of their health. They also stated that they looked for the best ways to take care of themselves and sought updated information whenever necessary, although no statistically significant association was found between self-care scores and sociodemographic variables. This study allowed to show that sociodemographic variables such as education, income, religion and cohabitation should be taken into account by health professionals to favor the client's engagement in self-care actions.

Este estudo objetivou identificar a capacidade de autocuidado em clientes oncológicos que são atendidos no serviço de quimioterapia de um hospital universitário de Minas Gerais/Brasil. Trataou-se de um estudo transversal realizado com 79 participantes, adultos e idosos, diagnosticados com câncer primário em tratamento quimioterápico antineoplásico. Utilizou-se um instrumento construído pelos autores para a caracterização sociodemográfica e outro traduzido, adaptado e validado para o português brasileiro para avaliação da capacidade do autocuidado Appraisal of Self Care Agency Scale-Revised, o ASAS-R. A maioria dos entrevistados eram do sexo feminino (50,6%), casados (58,2%), anos de estudo entre cinco e nove anos (43,0%), renda familiar de um a três salários minimos (86,1%) e com predominância de idosos (54,4%). A média para a capacidade do autocuidado foi de 57,8. Observou-se que há uma dicotomia entre os afazeres habituais dos pacientes e seus diagnósticos, porém atenta-se que os participantes declararam dedicar tempo e ter disposição para cuidar da saúde, além disso, eles afirmam que procuram as melhores maneiras para se cuidar e buscam novas informações sempre que necessário, embora os resultados apontem que não houve relevância estatística entre os escores de autocuidado e as variáveis sociodemográficas. Os resultados permitem evidenciar que variáveis sociodemográficas como escolaridade, renda, religião e coabitação devem ser consideradas pelos profissionais de saúde para favorecer o engajamento do cliente nas ações de autocuidado